Voice Over
SPANISH VOICE OVERRambal has over 20 years experience as a Spanish voice over talent in radio and TV commercials, documentary and audio book narration, dubbing theatrical and DVD releases, TV shows, exercise videos, video games, commercial, corporate and training videos.
SPANISH DIALECT COACHING
Her many years of experience as an award winning actor, director and language professional make her the perfect choice to do personal Spanish dialect coaching for actors that need to speak Spanish for a part. She will come to the actor and practice the script until they get it just right for their auditions and provide recordings with the whole dialogue so that actors can practice on their own. She will also work with the actor on set so they don’t lose their edge. Always available by phone for questions and practice.
PRODUCTION OF DUBBING PROJECTS
Beginning to end production of dubbing projects, from translation and adaptation of the script to casting, direction, and supervision of final mix.
EDITING & PROOFREADING
For existing translations done in country to make sure that the nuances of the English language have been correctly interpreted.
WEB SITE LOCALIZATION
Ample experience in web design and internet marketing. Nowadays, it’s important for your websites to be localized into different languages to reach the global market.
TRANSLATION OF LITERATURE & PUBLISHED WORKS
Extensive experience in the translation of fiction and non-fiction works , with a particular focus on novels, paranormal, metaphysical and self help literature.
THEATRICAL TRANSLATION AND ADAPTATION
Meticulous Spanish translation and adaptation of scripts for subtitles and dubbing projects. Accurate lip synch to LAS Spanish is always emphasized in dubbing projects. In every translation, there is special attention put to transmitting the original intent of the author and the director, as well as maintaining the actor’s style throughout the piece.
ADR DIRECTION,CASTING & SUPERVISION
Specialized in ADR for Feature Theatrical and DVD releases, TV Series, Video Games, Documentaries, Corporate, Industrial and Training Videos.